1
00:00:07,591 --> 00:00:12,95
FEIRA MUNDIAL
CIDADE GÓTICA

2
00:00:30,572 --> 00:00:33,116
REPÚBLICA DA MOLDÁVIA

3
00:00:33,784 --> 00:00:36,787
REPÚBLICA DA MOLDÁVIA

4
00:00:42,793 --> 00:00:45,963
Obrigado, queridos amigos.
Obrigado a todos.

5
00:00:46,129 --> 00:00:49,299
ALMOÇO À AMIZADE
DO PRIMEIRO MINISTRO

6
00:00:49,508 --> 00:00:53,929
Para concluir, em nome do meu país
Moldávia, terra de encanto...

7
00:00:54,137 --> 00:00:59,560
...é um prazer mostrar-lhe o tesouro
mais precioso nacional da Moldávia...

8
00:00:59,768 --> 00:01:01,520
...exibido nas minhas costas.

9
00:01:03,438 --> 00:01:07,651
Mas primeiro, uma pequena cerimônia.

10
00:01:11,71 --> 00:01:13,115
O que você está olhando?

11
00:01:24,334 --> 00:01:29,89
Este tradicional bolo de amizade
da Moldávia, queridos amigos...

12
00:01:29,298 --> 00:01:32,50
...que vou cortar agora
para você em nome de...

13
00:01:41,184 --> 00:01:43,437
Olhar. Olha o que saiu
daquele bolo.

14
00:01:53,947 --> 00:01:57,284
“Como é um cinema
para uma pintura?"

15
00:01:57,868 --> 00:01:59,703
Você sabe o que isso significa, certo?

16
00:01:59,870 --> 00:02:01,455
O Charada.

17
00:02:01,622 --> 00:02:03,624
Correto, Chefe O'Hara.
O Charada.

18
00:02:03,790 --> 00:02:08,45
Aquele príncipe infernal dos enigmas
que nos enganou uma dúzia de vezes.

19
00:02:08,545 --> 00:02:11,840
O que vocês acham, amigos? O'Hara?

20
00:02:12,49 --> 00:02:15,385
Inspetor Bash?
Alguém acha que pode lidar com isso?

21
00:02:28,482 --> 00:02:32,402
Não sei quem é o mascarado,
mas eu sei quando precisamos.

22
00:02:32,611 --> 00:02:35,656
E precisamos disso agora.

23
00:02:46,583 --> 00:02:48,627
Eu ligo para você, senhor.

24
00:02:48,835 --> 00:02:50,712
Estamos com sorte,
está em casa.

25
00:02:50,921 --> 00:02:53,507
Meus recursos estão à sua disposição
completo.

26
00:02:53,674 --> 00:02:56,93
-Ele é um verdadeiro campeão, Sr. Díaz.
-É assim que é.

27
00:02:56,259 --> 00:03:00,55
Nem diga isso, Sr. Harris. Se houvesse
havia centros anti-crime...

28
00:03:00,222 --> 00:03:04,601
...Como os que você propõe, talvez
quando mataram meus pais...

29
00:03:05,435 --> 00:03:06,728
Sim, Alfredo?

30
00:03:07,396 --> 00:03:09,690
O Batphone, senhor.

31
00:03:10,941 --> 00:03:15,445
Desculpe. Lembrei que prometi ir pescar
ao meu protegido, Ricardo Tapia.

32
00:03:15,654 --> 00:03:19,32
-Se você me der licença.
-É um prazer trabalhar com você, senhor.

33
00:03:19,241 --> 00:03:22,119
É maravilhoso saber
que apoia o projeto.

34
00:03:22,285 --> 00:03:24,454
Aí está você, Ricardo.
Você quer pescar?

35
00:03:25,122 --> 00:03:28,792
Santas barracudas.
Você quer dizer...?

36
00:03:30,127 --> 00:03:34,923
Claro, Bruno, por que não?
Parece bom, não é, tia Harriett?

37
00:03:41,54 --> 00:03:44,307
-Sim, comissário?
-Você não vai adivinhar quem está solto.

38
00:03:44,474 --> 00:03:46,810
Seu antigo arquiinimigo,
o Charada.

39
00:03:47,60 --> 00:03:48,812
-Santos céus.
-Ele de novo.

40
00:03:48,979 --> 00:03:52,941
- Você pode vir ao quartel agora?
-Será um prazer, Comissário Fierro.

41
00:03:57,904 --> 00:03:59,906
ACESSO À BATCAVE,
BATITUBOS - RICARDO - BRUNO

42
00:05:03,678 --> 00:05:06,306
Baterias de energia atômica.
Turbinas em alta velocidade.

43
00:05:06,515 --> 00:05:07,933
GÓTICO 1966

44
00:05:08,99 --> 00:05:10,60
Pronto para ir.

45
00:05:19,736 --> 00:05:21,112
Cidade de Gotham
23 KM

46
00:05:25,325 --> 00:05:28,328
Olá Diddle Riddle

47
00:05:40,841 --> 00:05:45,345
CIDADE GÓTICA
Quartel da Polícia

48
00:05:46,221 --> 00:05:50,433
“Como é um cinema
para uma pintura?"

49
00:05:50,600 --> 00:05:52,936
Ambas as coisas têm sua galeria.

50
00:05:53,103 --> 00:05:56,439
Correto. A pintura tem
sua galeria, assim como o cinema.

51
00:05:56,606 --> 00:05:59,776
Que idiotas somos.
Como podemos não adivinhar?

52
00:05:59,943 --> 00:06:03,905
- Mas o que isso significa?
-Comissário, esse é o problema.

53
00:06:04,72 --> 00:06:06,449
Todos sabemos como funciona
esse criminoso.

54
00:06:06,616 --> 00:06:09,953
Deixe pistas para nos confundir
deliberadamente.

55
00:06:10,120 --> 00:06:13,623
Pistas que podem ou não nos levar
ao crime que ele planeja.

56
00:06:13,790 --> 00:06:16,626
-O verdadeiro crime.
-Precisamente, Inspetor Bash.

57
00:06:16,835 --> 00:06:20,213
O Charada tece suas tramas
como alcachofras.

58
00:06:20,380 --> 00:06:23,967
Você tem que remover folha por folha
para chegar ao coração.

59
00:06:24,134 --> 00:06:27,888
Mas, Batman, deve haver uma trama
político contra a Moldávia.

60
00:06:28,54 --> 00:06:30,390
-O bolo explosivo.
-Um truque, comissário.

61
00:06:30,557 --> 00:06:33,643
Um truque inteligente
para ele me ligar.

62
00:06:33,810 --> 00:06:37,647
Mas por que? Por que eu iria querer
ele é isso? É seu inimigo mortal.

63
00:06:37,856 --> 00:06:39,566
A Mente do Charada
Está torto.

64
00:06:39,733 --> 00:06:42,152
O crime não é divertido
se ele não nos enganar.

65
00:06:42,360 --> 00:06:43,904
Robin está certo.

66
00:06:44,70 --> 00:06:48,491
tem uma compulsão
estranho e artístico para...

67
00:06:48,992 --> 00:06:50,994
Artístico, claro.

68
00:06:51,161 --> 00:06:54,748
O significado da primeira pista,
a galeria de arte.

69
00:06:54,915 --> 00:06:57,626
Claro. um depósito
de tesouros inestimáveis.

70
00:06:57,792 --> 00:06:58,919
O que você gosta.

71
00:06:59,85 --> 00:07:02,631
Chame os meninos. Fique atento
a Galeria de Arte Peale.

72
00:07:02,797 --> 00:07:04,507
Sim, senhor.

73
00:07:06,843 --> 00:07:08,345
Não tão rápido.
Espere.

74
00:07:08,511 --> 00:07:10,430
O Charada está tramando alguma coisa.

75
00:07:10,639 --> 00:07:12,766
É melhor cuidarmos disso
nós.

76
00:07:12,974 --> 00:07:14,976
Cheira a uma armadilha para mim.

77
00:07:22,192 --> 00:07:23,401
GALERIA DE ARTE
PEALE

78
00:07:29,866 --> 00:07:31,159
EMBARQUE
E DESEMBARQUE

79
00:07:31,326 --> 00:07:33,828
Vamos entrar por trás.

80
00:07:39,918 --> 00:07:41,920
Batman fala.

81
00:07:44,214 --> 00:07:46,341
Esta é uma gravação.

82
00:07:46,508 --> 00:07:50,53
Antes de virar sua capa, Batman,
acho que isso...

83
00:07:50,220 --> 00:07:54,683
...três homens em um barco com
quatro cigarros e nenhum fósforo.

84
00:07:54,849 --> 00:07:58,520
Como eles gerenciam
fumar?

85
00:08:02,732 --> 00:08:04,150
O Charada.

86
00:08:04,317 --> 00:08:08,154
-O que diabos você está tentando nos dizer?
-Não sei.

87
00:08:09,364 --> 00:08:11,491
Vamos perguntar a ele.

88
00:08:15,912 --> 00:08:17,914
BATIBUMERANO

89
00:08:19,207 --> 00:08:21,84
Vá embora.

90
00:08:27,48 --> 00:08:30,10
-Você sobe primeiro. Eu vou segurar.
-Entendido.

91
00:08:30,927 --> 00:08:33,263
Se ao menos eu pudesse adivinhar esse enigma.

92
00:08:33,596 --> 00:08:35,432
Por que não consigo entender isso?

93
00:08:35,598 --> 00:08:40,20
Talvez você pense no adolescente
que cumprimentou você quando chegamos.

94
00:08:40,186 --> 00:08:41,604
Vamos, Batman.

95
00:08:49,29 --> 00:08:50,71
Nós pescamos.

96
00:09:27,442 --> 00:09:29,652
Tenha cuidado, camarada.
Há pedestres abaixo.

97
00:09:29,903 --> 00:09:31,654
VERDADEIRO. Desculpe.

98
00:09:34,324 --> 00:09:35,950
GANCHO

99
00:09:53,176 --> 00:09:54,928
Pare aí, Charada.

100
00:10:04,854 --> 00:10:05,939
O jogo terminou.

101
00:10:06,356 --> 00:10:10,693
Em nome da lei, eu o prendo
por assalto à mão armada.

102
00:10:10,860 --> 00:10:14,114
-Coloque as algemas de morcego nele.
-Você me pegou, Batman.

103
00:10:17,826 --> 00:10:19,577
Que diabos...?

104
00:10:19,786 --> 00:10:23,39
É delicioso demais.
Eu até dei uma pista para eles.

105
00:10:23,206 --> 00:10:24,999
Batman, você cometeu um erro.

106
00:10:25,166 --> 00:10:27,669
-Ele não roubou aquela cruz.
- Que?

107
00:10:27,836 --> 00:10:31,214
Eu digo a ele que pertence a ele.
Ele me emprestou para uma exposição.

108
00:10:31,381 --> 00:10:34,634
Mas, Sr. Peale, vimos
que o levou embora sob a mira de uma arma.

109
00:10:34,843 --> 00:10:36,219
Ponto de arma?

110
00:10:40,98 --> 00:10:42,392
Santo cinzeiro.
Sim, ele nos deu uma pista.

111
00:10:45,353 --> 00:10:49,65
Três homens num barco com quatro
cigarros e sem fósforos.

112
00:10:49,232 --> 00:10:52,26
Como eles conseguiram
fumar?

113
00:10:52,485 --> 00:10:56,72
Eles jogaram um cigarro no mar e
Eles transformaram a lata em um isqueiro.

114
00:10:56,239 --> 00:10:59,868
Eles viram que isso me deu fogo
quando ele devolveu sua cruz.

115
00:11:00,76 --> 00:11:01,536
Ele nos enganou.

116
00:11:01,744 --> 00:11:03,371
Foi minha intenção, Batman.

117
00:11:03,538 --> 00:11:06,207
É por isso que eu trouxe testemunhas
com câmeras.

118
00:11:06,416 --> 00:11:10,587
O que é que ninguém quer ter,
mas também perder?

119
00:11:10,753 --> 00:11:14,841
-Um julgamento.
-Correto, Jovem Maravilha.

120
00:11:24,392 --> 00:11:26,686
Como esperei por isso.

121
00:11:26,895 --> 00:11:31,691
faz toda a minha vida
vale a pena

122
00:11:35,778 --> 00:11:39,908
Depois de resolver esse enigma,
haverá mais dois.

123
00:11:40,116 --> 00:11:43,953
Adeus, amigos.
Vejo você no tribunal.

124
00:12:01,554 --> 00:12:05,558
Segundo juristas, a demanda
por um milhão de dólares...

125
00:12:05,725 --> 00:12:10,772
...apresentado hoje contra o Batman por
agressão, calúnia e prisão falsa

126
00:12:10,939 --> 00:12:14,359
... parece ter possibilidades
de sucesso.

127
00:12:15,318 --> 00:12:18,321
O que causou maior espanto
nos círculos policiais...

128
00:12:18,488 --> 00:12:24,744
...é que Batman terá que revelar
sua verdadeira identidade no tribunal.

129
00:12:24,911 --> 00:12:26,996
-Desmascarado, teme-se...
-Desligue.

130
00:12:27,163 --> 00:12:30,500
...que o Defensor Caped
e seu jovem assistente...

131
00:12:30,667 --> 00:12:34,796
...eles não podem mais lutar
crimes em Gotham City.

132
00:12:35,463 --> 00:12:36,839
Você encontrou alguma coisa?

133
00:12:37,48 --> 00:12:38,758
Nada mesmo, Ricardo.

134
00:12:38,925 --> 00:12:41,886
Eu li todos os livros antigos de direito
do meu pai.

135
00:12:42,512 --> 00:12:44,639
Não vejo que tenhamos qualquer defesa.

136
00:12:44,847 --> 00:12:47,308
Um milhão de dólares.

137
00:12:47,725 --> 00:12:50,895
O dinheiro é a coisa menos importante.
É a ideia em si.

138
00:12:51,104 --> 00:12:52,855
Minha identidade será revelada.

139
00:12:53,398 --> 00:12:56,276
Meu valor como combatente secreto
contra o crime acabará.

140
00:12:56,442 --> 00:13:00,446
Tudo que eu treinei
desde que mataram meu pai...

141
00:13:00,655 --> 00:13:05,76
...Foi perdido, foi desperdiçado.

142
00:13:05,285 --> 00:13:08,788
Bem, senhor, espero que você possa
pense em algo

143
00:13:08,955 --> 00:13:12,417
Se a pobre Sra. Cooper descobrisse
o que Ricardo fez...

144
00:13:12,583 --> 00:13:16,170
...em sua suposta viagem de pesca...

145
00:13:33,354 --> 00:13:36,274
-Escute, Bruno, tenho uma ideia.
- SIM?

146
00:13:36,482 --> 00:13:39,694
Você se lembra do que o Charada disse
“Quando ele te deu esse papel”?

147
00:13:40,153 --> 00:13:43,197
"Quando você adivinhar este,
"Haverá mais dois."

148
00:13:43,364 --> 00:13:45,950
-O que você acha que ele quis dizer?
-Mais dois enigmas.

149
00:13:46,117 --> 00:13:49,78
Exatamente, e onde podemos procurá-los?

150
00:13:49,245 --> 00:13:52,248
O que temos em nosso poder
O que o Charada nos deu?

151
00:13:52,415 --> 00:13:54,250
Pelo amor de Deus, Ricardo.

152
00:13:56,210 --> 00:14:00,48
Poderia haver uma escritura
segredo neste documento?

153
00:14:00,214 --> 00:14:02,08
Para a Batcaverna.

154
00:14:14,729 --> 00:14:16,773
Olha, nas entrelinhas.

155
00:14:17,732 --> 00:14:22,362
"Quando o apito soa igual
de um relógio e o de um trem?"

156
00:14:22,528 --> 00:14:24,697
Quando são dois contra dois.

157
00:14:25,448 --> 00:14:27,241
Correto.

158
00:14:27,450 --> 00:14:28,576
Aqui está outro.

159
00:14:29,911 --> 00:14:34,624
“Que coisa não tem carne,
ossos, nem unhas...

160
00:14:34,832 --> 00:14:39,837
...mas ele tem quatro dedos
e um polegar?"

161
00:14:40,380 --> 00:14:42,423
-Uma luva, claro.
-É um endereço?

162
00:14:42,590 --> 00:14:46,260
-Em inglês. Avenida Glover, 222.
-Você adivinhou de novo, camarada.

163
00:14:46,469 --> 00:14:48,805
Esperemos que não seja tarde demais.

164
00:15:00,900 --> 00:15:04,946
Enquanto isso, em um subterrâneo
abandonado em Gotham City...

165
00:15:05,113 --> 00:15:09,450
...lá está a sede secreta
da infame gangue Mole.

166
00:15:15,206 --> 00:15:17,708
ovas de peixe
São apenas calorias, Molly.

167
00:15:17,875 --> 00:15:19,335
Você vai explodir como um balão.

168
00:15:19,502 --> 00:15:21,462
Quem se importa?
Estou com fome.

169
00:15:21,629 --> 00:15:25,425
Eu me importo. Se você engordar, você não vai passar
pelos esgotos.

170
00:15:25,591 --> 00:15:27,969
E então para que servirá você?

171
00:15:30,12 --> 00:15:31,305
Suficiente!

172
00:15:31,514 --> 00:15:32,974
Pare com as brigas ridículas.

173
00:15:33,141 --> 00:15:37,103
Batman teve tempo
para resolver a pista.

174
00:15:38,896 --> 00:15:40,690
Depressa, para o túnel.

175
00:15:44,235 --> 00:15:50,283
Que truque horrível eles estão fazendo agora?
o Charada e a Gangue Toupeira?

176
00:15:58,708 --> 00:16:00,626
Avenida GLOVER

177
00:16:10,720 --> 00:16:12,555
Que estranho,
É a nova discoteca.

178
00:16:12,722 --> 00:16:15,475
O que o Charada está fazendo?
Invadir clientes ricos?

179
00:16:15,641 --> 00:16:18,853
Poderia ser. É o lugar favorito
da alta sociedade.

180
00:16:19,729 --> 00:16:23,232
Sinto muito, Batman, estou com medo.
que o menino é menor de idade.

181
00:16:24,66 --> 00:16:25,943
É a lei.

182
00:16:26,736 --> 00:16:29,906
Muito estranho. poderia ser
um truque para nos separar.

183
00:16:30,72 --> 00:16:32,742
Eu sei como cuidar de mim mesmo, Batman.
Você entra.

184
00:16:34,243 --> 00:16:38,122
-Espero e observo o Batisscópio.
-Tudo bem.

185
00:16:40,166 --> 00:16:42,335
Obrigado. Robin irá dirigir.

186
00:17:24,377 --> 00:17:26,254
É o Batman!

187
00:17:28,965 --> 00:17:31,759
Posso lhe oferecer algo, senhor?
Estou usando sua capa?

188
00:17:34,595 --> 00:17:36,472
Mesa ao lado do ringue,
Batman?

189
00:17:36,639 --> 00:17:41,686
Não, obrigado. Estarei no bar,
Não quero chamar atenção.

190
00:17:59,328 --> 00:18:02,248
-Suco de laranja natural, por favor.
-Sim, senhor.

191
00:18:02,415 --> 00:18:05,126
Você está procurando um amigo?

192
00:18:05,835 --> 00:18:09,839
Talvez você possa me ajudar.
Eu tenho um problema.

193
00:18:10,47 --> 00:18:12,425
Como é semelhante?
uma briga por uma pechincha?

194
00:18:12,592 --> 00:18:15,803
Ei, ei, quem te ensinou
fazer enigmas?

195
00:18:16,12 --> 00:18:19,599
A resposta é que eles precisam
duas pessoas para isso.

196
00:18:19,807 --> 00:18:23,269
Linda música, dança.

197
00:18:26,105 --> 00:18:27,106
Vamos?

198
00:18:27,940 --> 00:18:31,694
Seu suco de laranja, senhor.
Especial Batman.

199
00:18:43,39 --> 00:18:46,83
-Como se chama?
-Molly.

200
00:18:46,292 --> 00:18:48,586
Estranhamente, estou interessado.

201
00:18:49,545 --> 00:18:51,130
Aceito seu convite.

202
00:19:28,42 --> 00:19:30,836
Agite bem sua capa, Batman.

203
00:19:31,45 --> 00:19:33,714
Não é grande coisa. É...

204
00:19:38,94 --> 00:19:39,720
É...

205
00:19:40,596 --> 00:19:42,98
Sim?

206
00:19:42,306 --> 00:19:46,102
Bem, eu... minha bebida...

207
00:19:46,310 --> 00:19:48,396
Drogado.

208
00:19:58,364 --> 00:20:00,282
ATIVADOR ANTI-ROUBO

209
00:20:19,552 --> 00:20:21,512
eu vou levar
o Batmóvel também.

210
00:20:21,679 --> 00:20:25,307
-E Molly e eu?
-O esgoto, estúpido.

211
00:20:32,982 --> 00:20:34,66
BOTÃO INICIAR

212
00:20:51,125 --> 00:20:52,918
Essa coisa está viva.

213
00:20:53,85 --> 00:20:55,337
a polícia
Você verá aqueles fogos de artifício.

214
00:21:02,344 --> 00:21:03,888
Rápido, tire o garoto daqui.

215
00:21:20,946 --> 00:21:25,451
Se eu não posso ter essa maldita coisa,
Eu vou queimá-lo.

216
00:21:37,463 --> 00:21:39,924
ATIVADOR ANTI-FOGO
FOGO!

217
00:21:49,809 --> 00:21:53,145
Xingamento.
Tem mais vidas que um gato.

218
00:21:54,522 --> 00:21:56,524
Vamos.

219
00:22:09,78 --> 00:22:14,41
Oficiais, fiquem de lado.
Eles têm Robin.

220
00:22:17,169 --> 00:22:20,756
Fique de lado, eu lhe digo.
Tenho que encontrar Robin.

221
00:22:20,965 --> 00:22:24,802
Dê-me a chave, Batman.
Ele não está apto para dirigir.

222
00:22:25,10 --> 00:22:27,972
Sim, claro, oficial.

223
00:22:28,180 --> 00:22:30,432
Você está absolutamente certo.

224
00:22:33,811 --> 00:22:34,979
Olhar.

225
00:22:35,145 --> 00:22:39,233
O Bat-Sinal na Prefeitura.
O comissário liga para Batman.

226
00:22:47,283 --> 00:22:50,160
É o seu estado,
É melhor não contar a ele.

227
00:22:51,287 --> 00:22:55,457
Para onde eles levaram Robin?

228
00:23:01,547 --> 00:23:04,174
coloque-o na mesa
e amarrá-lo.

229
00:23:35,80 --> 00:23:38,667
-Moll.
-Sim, doutor.

230
00:23:39,501 --> 00:23:41,420
Afinal.

231
00:23:41,670 --> 00:23:46,08
Finalmente, Robin Young Wonder.

232
00:23:52,514 --> 00:23:54,475
Finalmente, Robin Young Wonder.

233
00:23:54,642 --> 00:23:59,521
Você e o Defensor Encapuzado...

234
00:23:59,688 --> 00:24:04,818
...Eles se preparam
para a saudação final.

235
00:24:05,27 --> 00:24:07,655
Robin escapará?

236
00:24:09,31 --> 00:24:12,368
Batman pode encontrá-lo?
na hora certa?

237
00:24:13,35 --> 00:24:16,80
Será este o fim horrível
do nosso Duo Dinâmico?

238
00:24:16,288 --> 00:24:20,376
Você descobrirá amanhã à noite, às
ao mesmo tempo, pelo mesmo Batchanal.

239
00:24:20,542 --> 00:24:23,712
Uma pista, o pior
ainda está por vir.

240
00:25:12,678 --> 00:25:14,680
[Espanhol Latino-Americano]